- ÖGA MOT ÖGA -
BASERAT PÅ EN VERKLIG HÄNDELSE VÅREN 1978
Brad!
Han tog våra pengar.
Vi ville ha en flaska Jack Daniels. Han fick pengar för att köpa ut.
- Hur mycket pengar? -5 dollar. Han köpte gin.
- Tog du deras pengar? -Ja, jag tog 5 dollar
Jag tänkte ge dem den här först, men de är såna kaxiga jävlar
- Lämnar du tillbaks pengarna, då? -Nej.
- Den killen är en skitstövel. -Vilken?
- Den store killen. -Det är min bror.
Se efter honom bättre. Han är för ung för att dricka.
Jag lämnar inte tillbaka pengarna. Vad ska du göra åt det? Skit på er.
Jag tänkte väl det.
- Gjorde du? -Flytta dig från bilen, grabben!
Vill du leka? Okej, jag kan leka.
Kom igen nu! Hoppa av!
- Gör det! -Snabbare kan du!
Jävla galning!
Okej, grabben! Kom igen. Flytta dig från bilen!
- Vad vill du ha? -5 dollar
Hoppar du av då?
- Vad nu då? -Ginen.
- Du fick ju pengarna. -Vi har bilens registreringsnummer..
Hoppar du av nu då?
Du är knäpp, vet du det?
Bra jobbat!
Vill du inte ha lite?
Snyggt drag.
- Tjena. -Hej.
- Är det här din kompis? -Ja, Jill.
- Hej, Jill. -Hej.
- Har du något namn? -Brad.
Du verkar inte riktigt säker
- Jag heter Terry. -Terry. Hej.
- Du har ett fint leende. -Tack.
- Terry tar inte droger. -Vad är det?
- Jag vet inte men allt blir starkare. -Vad menar du med det?
Vad du än känner så kommer du att känna det starkare.
Brad! Se till att få hennes telefonnummer och kom!
- Vem är det? -Min brorsa. Jag måste köra dem hem.
- Kommer vi att ses här igen? -Jag vet inte.
Var ska vi ses, då?
Jag förmodar att jag kan komma hit...i övermorgon.
Okej.
- Då ses vi då. -Okej.
Hej då.
Sa du att du heter Bradford?
Brad.
Du stöter alltid på de riktigt söta tjejerna.
Allt de har är en fitta.
Likadana allihop. De vill att man ska snacka fint...
...och vara trevliga... -Hallå!
- Ja, kom in. -...men allt de har är en fitta.
- Vad sysslar ni med? -Pickupen fungerar inte.
- Är hon hemma? -Nej.
Nej.
Vem är det där?
Jag tänkte ge henne lite pengar.
- Det kan hon verkligen behöva. -Vad tror du? Etthundra, två, tre?
Det är du som är Brad? Och det där är Tommy?
Nej.
Vi ses.
- Hur gammal är du nu? -Tillräckligt gammal.
Det var som fan!
- Vet du var han bor? -Det intresserar mig inte.
Han bor i Homeville.
Du, Brad... Tänk inte ens tanken.
- Är det min öl ni dricker? -Så här dyr öl har du inte råd med.
Den där skiten ni röker får hjärnan att ruttna. Men det skadar inte er.
Nu är "Dödens kulor" på igen.
- Varför skaffar du inte ett jobb? -Jag har provat det.
Vi andra har det inte så bra. Din mor, mormor och jag måste arbeta.
Jag behöver sova. Sätt på den igen och jag slår dig fördärvad.
- Det är jag redan. -Gå och lägg dig, Tommy.
Det här är mitt hem. Vi har bott här i fyra år efter sex år i Rising Sun.
Du har varit med henne i fem månader. Försök aldrig bestämma över mig.
Har du fått nog? Din snorunge!
Kan jag få numret till Bradford Whitewood, tack.
Jag förmodar att du har hört talas om mig.
- Det har jag väl. -Vad har du hört?
- Jag har hört att du är en tjuv. -Vad tycker du om det?
Du tycks tjäna bra.
Enligt vissa är jag djävulen förklädd. Tro inte på vad folk säger.
- Jag har aldrig stulit nånting! -Är du inte orolig för att få böter?
Tennessee till Toronto - jag tar småvägar överallt.
Jag tar aldrig motorvägarna och ser aldrig en polis.
Förresten är det här inte fort!
Det här är min son.
Han heter Brad. Han kommer att vara hos oss några veckor.
Det där är farbror Dickie.
Farbror Patch.
Det här är Boyd. Och Tony Pine. Han är epileptiker.
De är så att säga vänner till familjen.
Det här är din styvmor, Mary Sue.
- Hej, Brad. -Hon är ungefär fem år äldre än du.
- Ni kommer säkert överens. -Vi är sena.
- Visa honom gästrummet, Mary Sue. -Han är gullig!
Vi ses i morgon.
- Jag visste inte att du hade en son. -Han har två.
Brad åkte i fängelse. Julie började knulla nån mekaniker från Willerton.
Nio månader senare, ut kom Tommy.
- Vad är det du säger? -Inget. Jag sa inget.
En sak ska du ha klart för dig, du säger inget ont om familjen.
- Okej. -Nu jobbar vi.
Vart gick de?
Det kommer en.
Okej, jag hör den.
Vad är det för bli, Patch?
Brad?
Vi har tappat vår utkik. Jag tror att din brorsa snor navkapslar där ute.
Jag stannar här där jag kan höra dig.
- Hundralappar? Tjugon
Du påminner mig om en kille jag kände på högstadiet. Fast han var en tönt.
- Vm du åka med? Självklart.
Får jag se på foten. Och de små tårna.
Jag måste tvätta lite.
Gillar du brudar, grabben? Då är du min son.
Vad är det sexigaste du kan tänka dig?
Tar du 5500 dollar för den bilen?
Jag ger dig 5000... Kontant.
Är vi överens?
- Vad gör vi här? -Tvättar
Min pickup dog. Jag skulle behöva en ny fräck bil.
- Vi får se. -God eftermiddag.
Jag köpte just den här bilen för 5500. Den är en skatt.
Ger du mig 4600 för den?
- Varför vill du sälja den? -Jag tycker inte om radion.
- Du skämtar! -Nej. "Ingen rör min son", sa mamma.
- Hon slängde ut Ernies resväska. -Det hade jag velat se.
När kommer du hem?
Jag vet inte, jag hoppas på att få en sak av farsan.
Hallå, Jill! Terrys kompis!
Hes-
- Du skrämde livet ur mig. -Förlåt.
- Tack för att du kom. -Jag kan bara stanna en stund.
Jill visste inte om du ville träffa mig alls.
Så du kommer ihåg mig? Vi skulle ha träffats den där kvällen.
Jag fick inte gå ut för mamma. Jag försökte smita ut men blev fast.
- Menar du det? -Jag fick inte gå ut på två veckor.
- Hon säger att tills jag fyller 17... -Är du bara 16 år?
- Jag har tänkt mycket på ditt leende. -Jag har tänkt på dig också.
Jill säger att du heter Whitewood i efternamn.
- Din pappa är ökänd. -Ja, men tro inte allt du hör.
- Jag måste gå. -Vänta lite.
- Jill gav mig inte ditt nummer. -555-6239.
-Då så.
- Vänta, gå inte. -Jag måste.
Hej då.
Varför följer du inte med de andra längre, Patch?
- Med de andra grabbarna. -Därför att din pappa är en skit.
Han vill inte ge mig några pengar eller låta mig göra något kul.
En dag ska jag ha mitt eget gäng.
Jag ska stjäla allting. Vill du vara med?
- Jag vet inte. -Har du nånsin stulit en polisbil?
- Nej. -Inte jag heller.
Vi kan stjäla massor du och jag. Det är ingen mening att sitta här.
En hel värld väntar där ute!
Vad sägs om att vi går in i rummet intill...
...och börjar spåna fram lite idéer.
Kom igen!
Jag är full av idéer.
- Vad tycker du? -Den är underbar.
- Inget märkvärdigt men den är din. -Är den laglig?
Klart den är laglig. Några delar är snodda men registreringen är grön.
- Glöm nu inte vad jag gjort för dig. -Hur ska jag kunna betala tillbaks?
- Håll dig borta från min bror. -Vilken av dem?
Det vet du själv.
Jag tänkte tjäna lite pengar.
- Idioter som ni hamnar i fängelse. -Men du kan väl lära mig?
- Det har jag inte tid med. -Du behöver bara visa mig.
- Det känns inte rätt. -Jag samlar ihop några grabbar...
Vi får se.
Det är bäst att du åker hem till din mamma.
Jag vet inte varför men du gör Mary Sue väldigt nervös.
- Jag går och lägger mig. -Nej. Vänta, Julie.
Mamma! - Okej, hon gick. Vänta.
Sex, sju... Sex plus fem är elva.
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio, elva.
Min fastighet- inget problem. Vi får dela på hennes fastigheter.
- Jag tar Boardwalk and Park Place. -Nej, jag vill ha Boardwalk.
Men om du tar den här fastigheten så har du hotell på båda.
Nej, jag vill ha Boardwalk.
När jag gifte mig med Brad så hade han de största ögon jag sett.
Och han uppvaktade mig som en riktig gentleman.
Med blommor och allt. God natt, Lill-Brad.
Brad, är du vaken?
Det är en tjej i telefonen.
Det är bäst jag skjutsar hem dig innan din mamma blir orolig.
- Det var trevligt att träffa er. -Detsamma.
Hur är han?
Vem då?
Där finns en.
Där borta.
Där inne också.
- Hur vet du det? -Jag ser det på gräsmattans storlek.
Och märkena maskinen gör. En traktor ger en meter breda ränder.
De flesta som åker förbi här ser gårdar...
...hus, fält och annan skit.
Jag ser pengar. Vart jag än åker ser jag pengar.
Allt som rör sig bär mitt namn och väntar på att levereras.
- Det är mitt namn också. -Just det din lille oäkting.
Vänta. Jag glömde att det är du som är oäktingen.
Jag menade inget illa. Jag svär.
Vet ni vad jag ska göra en vacker dag? Ge er grabbar en present.
Vad gillar ni den här?
- Det ser ut att vara en fin pistol. -Tror fan det. Den kostar 350 dollar!
- Jag fick ett bra pris på min. -Får jag titta på den?
Gillar du den? Du får den inte. Den är min.
Ni har redan fått en bil. Det betyder ingenting.
Först måste jag se om ni har något här nere...
...mellan benen.
Då ska ni få en riktig present.
Vill du se om vi har nåt? Då ska du få se något i natt.
- Säger du det? -Brad! Hur är det?
- Är de här nyrekryterade? -Det här är mina söner, Lester.
Ni pojkar har en väldigt intressant familj.
Stick, Lester.
Minns du när vi stal musköter från krigsmuseet?
Att Dickie slog ned vakten blev en "försvårande omständighet".
Du är smart. Du vill inte prata med mig.
- Jag vill jobba med dig igen. -Så att du kan tjalla för snuten?
Snutar är inte så dåliga. De gör bara sittjobb. Nej, jag skojar bara.
Okej, jag ska gå.
Jag går. Jag är redan borta.
Hans förväntade livslängd är inte längre än en flugas.
Patch gick in till juveleraren och bad att få se på en dyr klocka.
Damen som visade honom ville inte släppa den.
De drog åt varsitt håll.
Då drog han upp ärmen och sa: "Min är värd 1000. Tror du jag vill ha din?"
Det verkade rimligt så hon släppte. Då tog han klockan och stack.
FY fan;
Det kommer något!
- Vad fick ni tag på? -Jag blev skjuten. Hagel i ansiktet.
- Är det illa? - Det gör ont.
- Fick ni tag på några traktorer? -Nej.
- Åk hem, då. -Jag kan inte åka hem såhär
Du kan inte gå hem till mig. Vi är alla här och hjälper till.
- Vi kommer att arbeta till sent. -Kan jag komma dit där ni är?
Du har ju en kvinna...
...nånstans
Kom ned båda två med kläderna på inom fem minuter!
Ursäkta.
Hallå.
Vakna.
Jag känner min mamma. Hon kommer inte bara sitta där.
Hon kommer att skicka polisen efter mig.
Vad ska vi göra?
Jag har 18 dollar kvar.
Jag måste gå hem.
Hördu...
Om vi kan nån gång, vill du åka nånstans?
Skaffa nånstans att bo bara du och jag?
- Okej. -Menar du det?
Visst.
- Jag menar det. -Jag kommer att kunna ordna det.
- Hur då? -Oroa dig inte. Jag ordnar det.
Jag oroar mig.
Och däri mitt knä satt den vackraste kvinnan ni sett i hela ert liv.
Vacker? Hon var en hora.
Det var hon inte. Hon var arkitekt.
Hon jobbade för en stor firma i Philadelphia.
Jag är bland de rikaste i trakten. Får jag slå mig ned?
Jag vill att du ska smaka en sak. Jag såg dig sitta här..
Från den privata källaren.
- Var du här i förra veckan? -Nej.
- Får jag se ID på den unga damen? -En annan gång.
Det är okej. Han är min son. Den här tjejen är 23 år
- Det här är Terry. -Var snäll mot min pojke.
- Det är jag. -Sätt dig. Känn dig som hemma.
Terry? Det här är Patch.
Dickie. Boyd. Tony Pine. Han är epileptiker.
- Vad vill du ha att dricka? -Inget, tack.
Nej, du är ju överårig. - Hon är 42.
- Jag tar en öl. -Jag tar en whisky sour
- Whisky sour? -De är goda.
Trevligt att träffa dig, Terry. Hur tycker du att vi verkar?
- Vet inte. Jag har hört mycket om en -Snälla saker?
- Har du gjort något snällt? -Det hoppas jag att jag inte har
- Vad har du hört? -Olika saker
Vi skulle vilja prata med dig en stund, pappa.
Jag ville fråga dig... Terry och jag vill bo tillsammans. Skaffa ett hus.
Det kommer att kosta en del, så jag vill vara med i ert gäng.
Bara för ett tag.
Okej, ni behöver inte ta med honom. Ni ska veta att han är bättre än ni.
Kan du ursäkta oss ett tag?
Det var inte bra. Om du vill prata, så gör det med mig på tu man hand.
Den där tjejen blir ett problem. Snäll och ung. snackar för mycket.
Håll dig till oss. Till mig. Det här är ett gäng. Glöm inte det.
Se till att hon kommer hem. Gör aldrig mer så där
Oroa er inte. Det är okej.
Och du...
Allt kommer att ordna sig.
Okej.
Förlåt.
Vad mer vill du veta?
Och den här gruppen... Åker ni över hela landet?
- Ja. -Och det är väl organiserat?
Organiserat? Tillräckligt. Det är ju bara grabbar
Jag känner några och de andra också.
Alla känner några. Och de grabbarna känner andra.
Innan du vet ordet av har du fått ihop tillräckligt många för jobbet.
- Polisen, då? -Jag känner en som läser polisens PM.
De fick just den här rapporten:
"Det stjäls fler traktorer i Maryland, Delaware och Pennsylvania"-
-"än i alla andra delstater" Det gör polisen lite sur.
Då slutar vi med traktorer ett tag. Var det allt?
- Varför berättar du allt det här? -Du måste få veta.
Du måste gå in i det med öppna ögon och veta vad du ger dig in i.
Särskilt som det handlar om familjen.
Följ med oss ett par gånger. Se hur det är och bestäm dig sedan.
När du väl har gett dig in i det så kan du inte svika familjen.
Gårdskarlen tände just lyset.
Rör dig inte!
- Bra. -Bra gjort, grabben.
Hej då.
- Jag borde börja på universitetet. -Ja, det vore ju en lysande idé.
Jag skulle gå en konstkurs. I en sån där flott kåk finns det-
-miljontals kronor på väggarna. Men vi vet inte vilka vi ska ta.
- Ta de fula. -Ju fulare desto värdefullare.
- Vad är det? -Du visade mig nåt i kväll.
Visst gjorde han?
- Du kommer att klara det. -Härligt.
Titta där Assistent Mosker, minsann.
Han har verkligen klass.
De äter hamburgare.
Vi ses.
Hörde du om flickan som haft sju födelsedagar utan att ha haft sex.
- Jag avskyr dina fängelseskämt. -Titta vem som väntar
Ni missförstod väl inte och trodde att jag åt middag med snuten?
Vi missförstod inte... Vi förstod.
Just det.
Vill du följa med på ett jobb direkt? Säg inte nej.
Nu kan du visa att vi kan lita på dig. Jag vet att du är en bra karl.
Du får dricka ifatt oss andra. Botten upp.
Så där, ja. Vi är fulla som ägg. Vi vill bara att du ska ha lika kul.
Nu börjar det likna något.
Börjar du bli på örat? Drick...
- Ät upp det här. -Vad är det?
Bara något att äta. Ät upp det.
- Vad har du sagt till snuten? -Ingenting.
Vad snackade du och Mosker om? Vädret?
Något måste ni ju ha talat om.
- Jag är rädd. -Rädd? Du är väl en tuffing.
- Du har ju varit med i mitt gäng. -Jag vet.
Vad säger du? Tala högre.
- Låt honom vara. -Jag sålde information till honom.
Men det var falsk information, om Soleski.
Jag gjorde det för att hjälpa er.
Jag pumpade honom på information som ni kan använda.
- Kläm fram det nu. -De har blandat in FBI.
- Menar du det? -De har sammankallat en åtalsjury.
- Mot oss? -Ja.
- Vem skulle säga sånt här mer än jag? -Jag antar att du är en riktig vän.
- Jag mår illa. Jag drack för mycket. -Stanna vid det där trädet.
Ska vi gå ned till floden?
Jag är glad att jag träffade en
Jag kan inte gå.
Känner du vattnet? Det kommer att rå dig att nyktra till.
Det börjar bli djupt.
Blöt ansiktet. Det får dig att kvickna till.
Jag behöver inte din hjälp. Jag klarar det själv.
När vi har fått den här att fungera kommer det att bli en häftig kärra.
Jag tror att jag ska skaffa ett jobb. Med att laga Chevor kanske.
- Hur mycket skulle du tjäna? -10-12 dollar i timmen.
- Det är inte så mycket. -Det är ett tryggt jobb.
Ingen blir dödad.
Blev nån dödad?
- Dog nån när du var ute med farsan? -Glöm det.
- Brad? -Glöm det, sa jag.
Det är inte bra.
- Vad snackar du om? -De är dåliga människor.
- Hej, pojkar! -Hej, Pappa.
- Vad tycker du om den här? -Den är fin.
Saken är den att jag är på väg till Willerton i affärer.
Jag tänkte att ni kanske kunde fixa lite marijuana åt mig.
- Jag har pengar. -Skynda dig.
Vi ska ut på jobb i kväll. Jag hämtar upp dig vid midnatt.
- Hur mycket ska ni ha? 25? -40.
-Du är född till tjuv.
Du ser ut att må bra! - En trött gammal hagga.
- Gillar du bilen? Vill du provsitta? -Den är okej.
- Prova! -Kör till.
Jag följer inte med ut i kväll. Jag följer inte med nån mer gång.
Vill du fortsätta att bo så här? Jobba långa dagar i en konservfabrik?
Jag trodde att du var som jag. Jag trodde att du ville nånting.
En bil. En snygg tjej i knät. Pengar på fickan.
- Du sa att jag kunde prova först. -Är du rädd?
- Jag har hittat något annat. -Nåt eller nån?
- Terry och jag tänker sticka. -Vart ska ni åka och vad gör ni där?
Jag har lite idéer.
Hur ska du få pengar till lägenhet, käk och kläder? Allt det där.
- Det ordnar sig. -Så fan heller Du kan bara stjäla.
- Du är för dum att göra det ensam. -Du tror det?
Jag vet det! Du kommer att komma tillbaka för att be mig om hjälp.
- Vi får väl se. -Ja, det lär vi göra.
Vad är det?
Berätta om din farbror.
Din farbror Får vi verkligen bo där?
Det är klart.
Hur är det där? Hur ser det ut?
Det kallas "Stora himlens land". Gårdarna är hur stora som helst.
Man kan se flera kilometer åt varje håll.
Och det finns jobb där. Min kusins man, Rollie...
...han fick ett jobb i Billings. Och han är dum som en hund.
Och så har jag en kusin som bara är två år äldre än jag. Hon har en baby.
Den hade små fötter och pyttesmå händer.
Även fast den var så liten så log den. Nu kan den väl prata redan.
Jag tror att jag älskar dig.
Nå?
Vad tycker ni?
Jag vet inte. Det verkar lite stort.
- Det är en galen idé, men lukrativ. -Det är inte galet.
Vi måste bara in och ut så fort som möjligt.
Är ni med? Fint.
- Det kommer en bil! -Det kommer nån. Vi sticker!
- Hjälp Tim med ramperna. -Ta med kofoten.
- Aggie! Kom nu! -Kolla in det här!
- Kom nu! -Jag måste ha henne!
- Kom nu! -Är hon inte vacker?
Jag vill att ni kommer ut väldigt långsamt.
Borgen har betalts för: Essex, Milton, Smithson...
...och T. Whitewood.
Gå du.
- Ska ni sätta stopp för det här? -Kanske nästa vecka. Vad vill du?
- Jag satte 500 dollar på den grå. -Smart drag!
- Vad säger min son? -Inget. De har inte börjat än.
- Har de verkligen kopplat in FBI? -Ja, i förra månaden.
- Förbereder man åtal? -Ja.
- Vad har de att gå på? -Inte så mycket än.
Men något hittar de väl. Kanske några kroppar?
- Kan jag göra en politisk donation? -Inte nu. Det är för känsligt läge.
- Din tupp förlorade. -Den gjorde visst det.
- Kanske senare om inget grävs fram. -Och om de hittar något?
Nå?
Är mr Whitewood hemma? Jag heter Terry.
Det går bra.
Jag tänkte besöka Brad men hans mamma kan inte åka nu-
-så jag undrar om du också ska dit?
Kanske.
Om du bestämmer dig för att åka, kan jag få följa med då?
Varför inte?
- Du betyder mycket för min pojke. -Jag hoppas det.
- Du har förändrat honom. -Tack.
Konstigt att de släppte de andra men satte Brads borgen så högt.
- Jag fattar inte varför. -De tror ..
...att om han får sitta länge nog så kommer han att snacka.
Om vad då?
- Vill du ha lite flingor? -Nej tack.
Är du rädd? För vad? Ett gäng traktortjuvar?
Vad har de gjort för dig? Vad har din far gjort för dig?
Jag skvallrar inte på familjen.
Hallå!
Kan du göra mig en tjänst? Det där är 12000 dollar i kontanter.
- Säg till Brad att... -Han vill inte ha dem.
- Låt honom bestämma det. -Han sa att han inte vill ha dem.
- Vilken jättefin kaka! -Har du en fil däri?
Jag visste inte att ni kände varandra.
Lucas? Jo visst.
Han är den enda vettiga i gänget. Jag håller på att lära upp honom.
Hur känner du dig? Du är nervös förstås.
- Det är ingen fara. -Har du varit i ett fängelse förut?
- Absolut inte. -Det får mig att rysa varje gång.
Vill du ha lite?
- Är det bourbon? -Det är rågwhisky. Ta lite, du.
Det är nog bra att dricka lite innan. Det gör dig mindre nervös.
- Det kommer att bli värst för dig. -Varför då?
- Därför att du är tjej. -Därför att du är en söt tjej.
Alla de andra fångarna och snusk- humrarna kommer att titta på dig.
- De kommer att titta ordentligt. -Det stämmer: "fångar stirrar".
- Kommer ni inte att skydda mig? -Det går inte att skydda från sånt.
Oroa dig inte.
En klunk till och du märker det inte ens.
- Ta lite mer. -Det är gott.
Drick!
Jag klarar mig.
- Kom nu. -Du rörde mig...
- Jag vill träffa Brad. -Skit i Brad.
- Vad gör du? Var är Lucas? -Brad skulle inte låtit tjejen styra.
Vad menar du?
Jag vill ut härifrån.
Är du rädd? Drick det här. Var är pillret. Visa mig det.
Är du rädd än? Det borde du vara.
- Jag är inte rädd för dig. -Är du inte rädd än?
Du måste få en sak klart för dig. Du ska inte gå nånstans.
Du ska inte träffa min son! Du måste lova mig det.
Du måste säga det så att jag tror på det.
- Jag älskar Brad. -Det är ett misstag.
Det är över. Du vet för mycket. Du tänker och snackar för mycket.
Vart fan är du på väg?
Nu ska du få höra.
- Svaret är nej. -Jag frågar inte.
Svaret är nej.
När jag är klar med dig så kommer han inte att vilja röra dig.
Förstår du?
- Nå? -Sätt dig.
Frun?
- Ja? -Finns det en Tomas Whitewood här?
Är du Tomas Whitewood?
- Varför undrar du? -Du måste skriva på det här.
- Skriv på det bara. -Vad är det?
Tack.
Åtalsjuryn har fått ditt namn.
Din jävla skitstövel!
Jävla rövhål!
Oroa dig inte för nån kallelse. De har inga bevis.
- Jag hoppas du har rätt. -De bara fiskar efter något.
- Var är den där traktorn, nu då? -Lite längre upp.
Vilket jäkla skitställe att gå och leta efter en traktor på.
Dickie upptäckte den förra året när han jagade hjort här uppe.
En vit hjort. Där borta fick jag honom.
Vad är det nu, då?
Vilken otur. Jag trodde att han skulle backa direkt ned i graven.
Jag tycker om den där ringen du har. Vad kostade den, Aggie?
- Ingen aning. -Är det en äkta safir?
- Det skulle du bra gärna vilja veta. -Ja, det skulle jag.
Är det där en äkta pistol?
- Har du varit västerut, Tommy? -Nej.
- Har du nånsin hört en prärievarg? -Nej.
De låter så här.
När prärievargshonan löper så låter hon först hanarna få sitt.
Sedan går hon in mot tätorten.
Hundarna känner lukten och blir galna.
De följer efter henne och hon lurar dem ut i öknen.
Hon får med sig en hund, som är alldeles ensam.
Alla de andra vargarna kommer och omringar den.
De dödar hunden och äter upp den.
Om du stod inför den där åtalsjuryn, Tommy...
...vad skulle du då säga? -Inget.
- Pappa... - Lögnare!
Det är vår överenskommelse. Släpp mig nu annars säger jag inget.
Det går inte. Din far har tagit tre ungdomar redan.
Du snackar bara om traktorstölder. Du har väl inget mer att berätta?
Har ni hört talas om Lester Peralsky?
Terry och jag sticker från stan, mamma.
- Vart ska ni åka? -Långt bort.
Har du pengar att låna oss?
- Egentligen inte. -Jag har lite.
- Har du hört något från Tommy? -Nej.
Jag vill inte tänka på Tommy.
- Vad menar du med det? -Vad jag säger. Tänk inte på honom.
Vad tror ni om det här? Vi binder fast honom vid ett träd.
Långt in i skogen. Och sen stirrar vi på honom ett tag.
- Nej! -Kan ni inte se det framför er?
Han står bunden vid ett träd, naken.
Vi kan ge honom en slickepinne eller en öl...
Tänk om den där tjejen är med honom.
Då gör vi slut på henne.
Det är synd. Hon var riktigt söt.
Det vore kanske bättre att göra det på natten.
Jag vill inte ha något med det här att göra.
Du är lika modig som en gris.
En stucken gris.
Det skiter jag i.
- Det här vill jag inte vara med om. -Okej.
Ta med det här fotografiet dit ni åker
Tack.
Vi måste åka.
- Det är ungefär 400 dollar. -Tack så mycket.
- Det här är väl "sämre tider". -Tack, mormor.
Ta hand om Terry nu.
Hej då.
Mamma!
- Hur går det? -Det är nästan klart.
- Kan det inte vänta tills i morgon? -Då är din mamma tillbaka.
Ju längre bort vi hunnit, desto bättre.
Jag glömde mata hunden.
Nej!
Hej, pappa.
Släppte de ut dig från fängelset?
Jag berättade en massa lögner. Nu flyr jag för att inte bli hittad.
- Dit ingen kan hitta mig. -Bra.
Har du en öl?
Visst.
Jag måste pissa.
Pappa?
Det känns bra att du är här. Verkligen.
- Du ser blek ut. -Jag är blek.
Var har du varit i kväll?
Jag grälade med Mary Sue. Jag slängde ut henne. Gick till Andys.
Jag förstår. Vet du var jag har varit?
Det är inget. Jag skar mig på en taggtråd bara.
Rör dig inte! Rör dig inte för fan!
- Jag skulle bara... -Rör dig inte, sa jag.
- Är det här pistolen du använde? -Det ser ut att vara en fin pistol.
Dödade du Tommy med den här? Tommy är död, eller hur?
- Använde du den här på Terry också? -Jag har inte rört Terry.
Vänta!
Är det här pistolen du använt på alla? På mig?
Är det här en familjepistol, pappa?
Stoppa ned den där
Du ska dö.
En sak vet jag säkert, förutom att jag älskade Terry.
Det är att du ska dö.
Är du man nog att döda mig?
Ditt eget blod? Din familj?
- Du är inte min familj längre. -Du är galen.
-Nej. -Lyssna!
Jag vet hur det är. Polisen har brutit ned hjärnan på dig.
Min hjärna är enkel.
Innan de snurrade till det för dig måste du ha känt något.
Jag gav dig pengar och en bil.
- Betyder det inget för dig? -Betyder vadå?!
- Att jag har känslor för dig. -Vad då för känslor?
Jag bryr mig om dig. Jag älskar dig. Är det vad du vill höra?
Jag älskar dig.
Din jävla skitstövel!
Jag älskar dig också, pappa.
Gör det inte!
Nej. Jag är inte du.
Det här är för lätt. Jag vill att du ska dö sakta.
Jag vill att du ska dö varje dag resten av livet.
Gör det då.
Rör dig inte!
Ditt namn?
Bradford Whitewood.
- Och vad kallas du? -Brad. Lill-Brad. Brad junior
Finns det en Brad senior? En Stor-Brad?
- Ja. -Vem är han?
- Min pappa. -Vad sa du?
Han är min far.